ポッドキャストスクリプト#3.Closureは日本語にない言葉?

Hi guys it’s Harmony

皆さんこんにちは、ハーモニーです

Welcome to my podcast

私のポッドキャストへようこそ

Today I’d like to talk about a word

今日はある言葉について話したいと思います

The word is “closure”

Closure という言葉です

What does “closure” mean?

Closure とはどういう意味でしょうか?

Well, it depends on how you use the word

意味は、どう使うかによって違います

The closure I’m talking about is the closure in relationships

私がいま話している「closure」は、人間関係においての「closure」です

The first time I came across the word closure was when I watched the movie Chicken Little

初めて私が「closure」という言葉と出会ったのは映画「チキン・リトル」を見た時です

I was like..7 when I saw that, the movie came out 17 years ago..

17年前に出た映画なので、映画を見た時、私はまだ7歳ですね

I didn’t really understand what the word meant in the movie

映画での意味は、あんまり理解できませんでしたが

But I do now, and I think it’s a beautiful word

今はわかります、そして美しい言葉やと思います

I don’t know how to explain this to you guys in my words….

自分の言葉でどう説明したらいいか、わからないので

I found an article about closure, so I’ll read what the article says about it

Closure について記事を見つけたので、記事に書いてあったことを読みます

I’ll attach the link to the script on my website so you can read it too

みなさんも記事が読めるようにサイトに記事のリンクをつけますね

In the article it said

記事に書いてあったのは

“closure is knowing the reason a romantic relationship was terminated and no longer feeling emotional attachment or pain, thereby allowing for the establishment of new and healthy relationships.”

Closureとは、なぜ恋愛関係が終わったか理由がわかり、関係への精神的な執着や痛みを感じなくなり、それによって新たな関係、健康的な関係が築けるようになることです。

The relationship doesn’t have to be romantic, you might also hear the word when a loved one passes away, but in a lot of cases, you’ll probably hear the word being used when a romantic relationship ends

恋愛関係だけでなく、大切な人が亡くなった時にも使われる言葉ですが、多くの場合、恋愛関係が終わる時に聞く言葉です

So say you dated someone for a year, and you are so in love with this someone

例えば、誰かと一年付き合ったとしましょう、で、その人のことが大好きで

You can’t wait to get married

結婚するまでが楽しみで仕方なくて

But things get a little rocky and you start to fight a lot

でも色々と仲がこじれたりして、喧嘩も多くなってきて

You want to work it out, you try to make things better

あなたはどうにかしようと、頑張るけど

But… your partner isn’t on the same page

パートナーは同じ考えじゃない…

One day, you get into a big fight.. and your partner says to you, “We’re over.”

ある日、大喧嘩して、パートナーに「別れよう」と言われます

If you didn’t want it to end, if you still loved the person but they just walked away from you like that

もし、あなたは別れたくなくて、まだ相手が大好きで、でもそのようにあなたから離れていったら

How would you feel?

どんな気持ちになりますか?

Something inside you might feel…incomplete

自分の中にある何かが…なんだか不完全な感じがするかもしれません

You might feel lost and stranded

迷子で取り残された気持ちになるかもしれません

You might start to regret what you said or blame yourself for the relationship failing

自分が言ったことを後悔し始めたり、関係が崩れていったことは自分のせいだと責めるかもしれません

You start to wonder, “Why?” “What could I have done to save the relationship…” “I didn’t want it to end, I still feel like we can get through this..”

「どうして?」「関係が壊れないために、私は何ができただろうか」「終わって欲しくなかった、まだこれも一緒に乗り越えられる気がする」と考え始めます

This is an example of when you didn’t get closure

これは「closure」を感じなかったときの例です

So what is closure?

では、「closure」は一体なんでしょう?

It’s when you understand that the relationship wasn’t going to work

関係がどう頑張っても、もう続けられない、と理解できたときです

Knowing the reason you two broke up

なんで2人は別れたか、わかることです

And finally feeling that you have the power to let them go and move on

そして、やっと、手放して前に進める力がついたと感じるときです

Getting closure can give you a feeling of control

Closureを得ることで、自分の心がコントロールできると感じます

When you’re trying to solve a difficult math problem on a test but it’s taking so much time

テストで難しい数字問題を解こうとしていて、でも時間がかかりすぎていたら

You would probably start to feel frustrated and confused

だんだんイライラして困惑してきますよね

Wouldn’t you feel so much more better when you finally solve it and have the answer to the problem?

その問題が解けて、答えがわかったら、すごく気持ちいいですよね

So closure is kind of like that, you feel better when you have closure

Closureはそんな感じです。あれば、すっきりと、気持ちが晴れます

But what if we never get the closure?

でも、もしclosureを得ることができなければ?

What if they just leave us without any explanation

なんの理由もなく、去っていったら?

That, my friend, is closure

それもですね、closureです

No closure is closure

Closureが得られないこともclosureです

Actions speak louder than words

言葉より行動です。

Their actions of leaving you without any explanation is enough for you to understand the relationship wasn’t worth it

なんの理由もなく去っていく行動自体で十分、わかると思います。いかにその関係が大したことなかったか

It might be a little hard to understand the closure of a relationship

関係のclosureを理解するのは少し難しいことかもしれませんが

But I think it’s a beautiful thing so I wanted to share it today

私はとても美しいことだと思うので今日シェアしようと思いました

I can’t find a word in Japanese you could translate the closure that I’m talking about.. maybe there is, I don’t know, I can’t seem to find it

このClosureを日本語の単語1つに訳したくても、言葉が見つからなかったので、、

もしかしたらあるかもしれないですが、わかりません、私は見つけることができなかったです

Thanks so much for listening to my podcast

ポッドキャストを聞いてくださりありがとうございます

The script is posted on my website www.fioreharmony.com

スクリプトは私のサイトから見れます

I hope you all enjoy your weekend

素敵な週末を過ごしてください

See you on Monday!!

それではまた月曜日!



閲覧数:243回1件のコメント

最新記事

すべて表示

Body image Hi guys this is Harmony こんにちは、ハーモニーです Today I’d like to talk about body image 今日はボディーイメージについて話します I think that not enough people in Japan talk about this and I find this topic a very import

Ottawa Hi guys this is Harmony みなさん、こんにちは、ハーモニーです! Welcome back to my podcast 私のポッドキャストへようこそ I’m so so sorry I haven’t been making podcasts recently 最近ポッドキャストを全然作ってなくて本当にすいません But I’m going to post we

Hi guys this is Harmony みなさんこんにちは Today I am going to talk about my favourite Disney/Pixar movies 今日は私が好きなディズニー・ピクサー映画を紹介します I’m going to rank them! ランクつけて紹介します So some of might’ve heard the podcast w